Edebiyatımızda Tanzimat sonrası dönemde, Batılı roman tekniğiyle yazılan eserlerin amacı, halkı bilinçlendirerek aydınlatmaktı. Bu dönemin önde gelen yazarlarından Recaizade Mahmud Ekrem de "Araba Sevdası" romanında bu görevi üstlenmişti. Romanın kahramanı Bihruz Bey'in şahsında, dönemindeki, İstanbul gezinti yerlerinde sık rastlanılan Batı taklitçisi, mirasyedi paşazadelerin hayatını eleştirel bir üslupta anlatmıştır
Devrinin toplumsal özelliklerini yansıtması bakımından büyük önem taşıyan bu eseri sizlere sunarken "Üslup,yazarların ruhlarının yazılarına aksetmiş şeklidir." ilkesinden yola çıktık. Yazarın diline ve üslubuna dokunarak hiçbir "sadeleştirme tahrifatı" yapmadık. Okuyucularımıza yardımcı olabilmek maksadıyla kitabın sonuna bir "sözlük" bölümü eklemeyi de ihmal etmedik.çi romanın ilk örneklerinden birisi olan bu eseri, "özgün diliyle" sizlere sunarak kültürümüze katkıda bulunduğumuza inanmaktayız.
|
|
|
